| Don't know what you'd call it, exactly. A kind of a... | ไม่รู้ว่าคุณเรียกว่าอะไรนะ จริงๆ แล้ว พวกนี้... |
| Actually, he freaked out and told me I couldn't play. | เอ่อ จริงๆ แล้ว พ่อฉันไม่อนุญาตให้ฉันเล่นล่ะ |
| Uh, no. Actually, they say he was Norwegian. | ไม่ จริงๆ แล้ว ว่ากันว่าเป็นโจรนอร์เวย์ |
| Well, actually, as far as comets go, this one's a little smaller than Haley's, but what makes this particularly interesting to us is how close it will pass by Earth. | แหม จริงๆ แล้ว ลูกอุกบาต |
| Burro is a demeaning name. Technically, it's called a wild ass. | ลาน้อย เป็นชื่อที่ไม่เหมาะนะ จริงๆ แล้ว น่าจะเรียก เจ้าก้นใหญ่ มากกว่า |
| Do you think this holly woman could actually be -- | คิดว่าผู้หญิงคนนี้ จริงๆ แล้ว อาจจะเป็น... |
| UH, ACTUALLY, THAT SOUNDS GREAT. (woman) WELL, THERE WE GO. | เอ่อ จริงๆ แล้ว ก้อฟังดูไม่เลวนะครับ |
| No, you would actually 'copulate'. | ไม่ซิ จริงๆ แล้ว คุณจะมี 'เพศสัมพันธ์' |
| Dylan might. Dylan would, actually. In fact, Dylan did. | ดีเลน อาจจะ ดีเล่นอาจจะพูด จริงๆ แล้ว หมอนั่นพูดเลยล่ะ |
| Actually our company would like to purchase some computers next. | -เอ๋? จริงๆ แล้ว ทางบริษัทของเราต้องการจะเปลี่ยนเครื่องคอมพิวเตอร์นะครับ ประมาณ100เครื่อง |
| But I bet you, it made you even more sure who the right girl is for you. | เรื่องนี้จะทำให้นายรู้ว่า จริงๆ แล้ว ใครคือคนที่ใช่สำหรับนาย |
| Alright, I don't need to see him personally, just his bag... | งั้น ผมไม่เจอเค้าก็ได้ จริงๆ แล้ว ขอแค่กระเป๋า... |
| No,actually,I don't know nothing. | ไม่นะ จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้ทุกอย่างจริงๆ |
| Listen, the only reason why I said those things was because I was jealous. | ฟังนะ, เหตุผลเดียว ที่ฉันพูดเรื่องพวกนั้น, จริงๆ แล้ว ฉันอิจฉาเธอ |
| Look, seriously, I don't have to take it. | ฟังนะ... จริงๆ แล้ว ฉันไม่ต้องรับมันก็ได้ |
| Oh, actually... it's really not your style. | โอ้ จริงๆ แล้ว ฉันมีสไตล์ไม่เหมือนคุณ |
| Yeah. but, uh, this is actually for derek. | ใช่, เอ่อ จริงๆ แล้ว สำหรับดีเร็คน่ะ |
| Well, unfortunately, the "something goes wrong" part would most likely mean the ship exploding. | [กระแอม] จริงๆ แล้ว ไอ้ "อะไรผิดปกติ" เนี่ย มักจะหมายถึง ยานระเบิด |
| No, really, most of us aren't devout here, and I respect your religion. | ไม่ จริงๆ แล้ว พวกเราทั้งหมดที่นี้ ไม่ได้มีใจศรัทธา และฉันเคารพในศาสนา ของคุณ |
| Well... actually, i mean, it is... it is kind of a big deal for me. | คือ จริงๆ แล้ว ฉันหมายถึงว่า มัน... มันเป็นปัญหาใหญ่สำหรับชั้น |
| This whole time I was blaming him, but it was me, too. | ตลอดเวลานี่ ฉันได้แต่โทษเขา จริงๆ แล้ว ฉันก็ผิดด้วย |
| The visions people had are really only just possible futures. | ภาพอนาคตที่ทุกคนเห็น จริงๆ แล้ว มันคือ อนาคตที่น่าจะ้เป็นไปได้ |
| Well, no, actually, no, I wasn't born ready, but I am ready now. | ฉันเกิดมาเพรียบพร้... เอ่อ ไม่ จริงๆ แล้ว ไม่ ฉันไม่ได้เกิดมาเพรียบพร้อม แต่ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว |
| I mean, after all, I did get her her job back, and simultaneously saved multiple branches of the United States government, so she accepted. | ฉันหมายถึง จริงๆ แล้ว ฉันทำให้อาชีพของเธอกลับมา และ บันทึกพร้อมกันหลายสาขา ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ดังนั้นเธอยอมรับ |
| Well, actually, I may have gotten a little tipsy when I talked to her. | อืม จริงๆ แล้ว ฉันเมาหน่อยๆ ตอนคุยกับหล่อนอ่ะ |
| I mean, I actually have a pretty decent career going, you know. | คือ จริงๆ แล้ว ฉันก็มีงานที่ดีทำนะ |
| Maybe, maybe just one customer discovers what's really going on here. | บางที ไม่แน่ลูกค้าสักคนอาจจะพบว่า จริงๆ แล้ว ที่นี่คืออะไร |
| Second of all, Dr. Who started a quarter of a century before Bill and Ted even went on their bodacious adventure, so, really, they should have just called it "Bill and Ted's Excellent Rip-Off." | อย่างที่สอง ดอกเตอร์ฮู เริ่มฉายเป็น 25 ปี ก่อนที่บิลกับเท็ด จะเริ่มการผจญภัยนั่นอีก ดังนั้น จริงๆ แล้ว พวกเขาควรเรียกว่ามันเป็น "เรื่องขี้โม้ของบิลกับเท็ด"มากกว่า |
| Well, actually, considering that she's a woman... twice a month. | อืม จริงๆ แล้ว เธอเป็นผู้หญิงต้องเป็น... สองครั้งต่อเดือน |
| Actually, no. Not just yet. | ไม่ จริงๆ แล้ว ยังน่ะ |
| Catherine, actually, tea sounds great. | แคทเธอรีน จริงๆ แล้ว ดื่มชาก็ดีนะ |
| Um, actually, I'm -- I'm here about Chester Lew. | เอ่อ จริงๆ แล้ว ผมมาเรื่องคุณเชสเตอร์ ลิว |
| No, actually, she was only three years old, and... | ไม่ จริงๆ แล้ว เธออายุ แค่สามขวบเอง และ... |
| But, actually, only gets you the opportunity to get fucked in the arse. | แต่, จริงๆ แล้ว คุณแค่ ได้รับโอกาสมาอย่างโง่ๆ |
| You know, actually, I can't think of a single thing to say. | รู้มั้ย จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้ว่า ฉันจะพูดอะไร |
| Doesn't this incident call into question your screening procedures, and, in fact, the entire drone program itself? | จริงหรือไม่ ครับที่ท่าน เป็นคนตรวจสอบระบบเอง และ จริงๆ แล้ว โดรนทั้งหมด ถูกตั้งโปรแกรมขึ้นมาเอง |
| Yes, actually. But it's more of a question. | ใช่ จริงๆ แล้ว ผมมีคำถาม |
| We believe that the Vinciguerra Shipping and Aerospace Company in Rome where Miss Teller's Uncle Rudi is a senior executive is, in fact, the cover for an international criminal organization with ties to former Nazis. | เราเชื่อว่า วินซี่กุเอร่า บริษัทเกี่ยวกับชิปปิ้ง และอวกาศในกรุงโรม... ที่ซึ่งลุงของ เทลเลอร์ รูดี้ เป็นผู้บริหาร... จริงๆ แล้ว เป็นแค่ฉากบัง ขององค์กรผิดกฏหมายนานาชาติ... |
| Actually I wasn't. | - จริงๆ แล้ว ไม่ใช่หรอก |
| Yeah, you are. You're actually gonna take 1,000. | รับเอาไว้ จริงๆ แล้ว เอาไปหนึ่งพันดอลล่าร์เลย |